1
00:00:21,587 --> 00:00:22,687
Bueno, la primavera es un poco.
débil,

2
00:00:22,721 --> 00:00:23,788
Será mejor que pidas uno nuevo.

3
00:00:23,822 --> 00:00:25,757
[el caballo gruñe]

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,796
Parece que tenemos algunos
visitantes, papá.

5
00:00:31,830 --> 00:00:34,632
Nunca he visto un rifle
fuego así antes.

6
00:00:34,667 --> 00:00:36,968
Ella seguro escupe plomo,
¿no es así?

7
00:00:38,971 --> 00:00:41,206
¿Por qué no regamos aquí?

8
00:00:43,842 --> 00:00:46,178
Vi a esos dos en la ciudad la última vez.
noche,

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,612
Uno de ellos es un alborotador.

10
00:00:47,646 --> 00:00:49,881
Micah los echó
de bifurcación norte.

11
00:00:53,586 --> 00:00:55,587
A nuestros animales les gustaría tomar una copa.

12
00:00:55,621 --> 00:00:57,655
Bueno, ahí está el agua, ayuda.
usted mismo.

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,458
Ve, gorwin.

14
00:01:04,597 --> 00:01:06,864
Tienes un arma de disparo poderosa y rápida.
ahí, señor.

15
00:01:08,934 --> 00:01:11,369
Tengo algunas pieles de castor
sobre el viejo Jake de allí

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,404
Podría estar dispuesto a negociar
usted por ello.

17
00:01:12,438 --> 00:01:16,708
Lo siento, extraño, este rifle
no está a la venta.

18
00:01:16,742 --> 00:01:19,777
Toma, hijo, será mejor que me dejes.
echarte una mano.

19
00:01:21,247 --> 00:01:24,983
Oye, Gorwin, tráelos tú.
pieles de castor de mi bolso.

20
00:01:25,017 --> 00:01:27,652
Acabo de hacer un intercambio.

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,092
Muy bien, fuiste arrojado
fuera de la bifurcación norte

22
00:01:34,127 --> 00:01:35,327
Anoche para tu
malos modales,

23
00:01:35,361 --> 00:01:38,330
Ahora levántate y súbete a tu caballo.
y salir de aquí. ¡Seguir!

24
00:01:45,838 --> 00:01:47,739
¡Ey! ¡Fuera de aquí!

25
00:02:19,238 --> 00:02:22,907
Bueno, tal vez deberíamos irnos
Vamos, ambrosio.

26
00:02:22,941 --> 00:02:25,277
No, estoy decidido a conseguir esa arma.

27
00:02:25,311 --> 00:02:28,946
Rechazó una feria
comercio, porque éramos montañeses.

28
00:02:28,981 --> 00:02:31,183
Tal vez simplemente no quería
entregar su propia arma.

29
00:02:31,217 --> 00:02:32,551
Oh, ahora, ¿10 pieles de castor?

30
00:02:32,585 --> 00:02:34,786
Podría comprarse un arma nueva.
por eso.

31
00:02:34,820 --> 00:02:37,622
Es como ellos... la gente del pueblo...

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,325
Pensando en nosotros, los chicos de la montaña
Hay tanta suciedad.

33
00:02:43,462 --> 00:02:45,863
Creo que ya está bastante oscuro.

34
00:02:48,467 --> 00:02:49,901
¿Cómo te ves ahora, papá?

35
00:02:49,935 --> 00:02:52,103
Bueno, ese es un buen trabajo.
De trenzar, hijo.

36
00:02:52,137 --> 00:02:54,005
Casi listo para
sierra en la hebilla.

37
00:02:54,039 --> 00:02:57,609
Sí. Creo que tal vez podamos usar
un dólar de plata por una hebilla,

38
00:02:57,643 --> 00:02:59,211
Como esos trabajadores del sendero de Texas
¿Usar?

39
00:02:59,245 --> 00:03:00,812
Bueno, no sé si tenemos
usar algo

40
00:03:00,846 --> 00:03:01,946
Vale un dólar, mark.

41
00:03:01,980 --> 00:03:03,648
Te diré qué, terminas
el trenzado

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,817
Y conseguiré esa vieja silla
le compramos a sam dekoven,

43
00:03:05,851 --> 00:03:06,951
Tiene una cincha plateada

44
00:03:06,985 --> 00:03:09,287
Incluso podría verse más bonito
que un dólar de plata.

45
00:03:09,322 --> 00:03:10,589
Está bien.

46
00:03:29,442 --> 00:03:31,175
[disparo]

47
00:03:48,060 --> 00:03:49,294
Está muerto, hijo.

48
00:03:49,328 --> 00:03:53,931
El rifle se disparó accidentalmente.
cuando el otro tipo me saltó.

49
00:03:53,966 --> 00:03:56,735
¿Qué vamos a hacer ahora, papá?

50
00:03:56,769 --> 00:03:58,503
Bueno, primero le diré a micah,

51
00:03:58,537 --> 00:04:01,205
Para que pueda organizar una adecuada
entierro,

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,908
Y mañana será mejor
devolverle el caballo a sus padres.

53
00:04:03,942 --> 00:04:05,377
¿En las tierras altas?

54
00:04:05,411 --> 00:04:07,512
Ajá. es lo menos
puedo hacerlo.

55
00:04:08,714 --> 00:04:11,883
¿Debería ir contigo?
papá?

56
00:04:11,917 --> 00:04:13,618
Bueno, son gente extraña.
hijo,

57
00:04:13,653 --> 00:04:15,853
Pero viven cerca
al buen libro,

58
00:04:15,888 --> 00:04:17,489
Estoy seguro de que todo estará bien.

59
00:04:17,523 --> 00:04:20,725
Vamos, ayúdame a enganchar el
vagón. Lo llevaremos a la ciudad.

60
00:04:32,171 --> 00:04:37,074
Ambrose, Tally nos trajo noticias.
Esperamos que esté mal.

61
00:04:37,109 --> 00:04:40,345
Me cortaré el brazo derecho si
Podría hacerlo mal, Jeremías,

62
00:04:40,379 --> 00:04:43,448
Pero gorwin fue asesinado a tiros con
no se le hizo más ceremonia

63
00:04:43,482 --> 00:04:46,984
Que un perro de caza enfermo,
listo para su tumba.

64
00:04:47,019 --> 00:04:50,288
Que el señor descanse su alma.

65
00:04:50,323 --> 00:04:53,090
¿Viste a este compañero de la ciudad?
¿quién lo hizo?

66
00:04:53,125 --> 00:04:55,493
Le estaba diciendo a la sra.
Aquí Morgan.

67
00:04:55,528 --> 00:04:57,429
Sin arma, tuve que irme
corriendo,

68
00:04:57,463 --> 00:04:59,531
Temiendo lo mismo podría
pasarme a mi.

69
00:05:03,001 --> 00:05:07,205
Pobre gorwin, igual que un viejo.
perro de caza, no tuvo oportunidad.

70
00:05:08,674 --> 00:05:11,242
Nunca lo hice yo mismo, viejo.
Jake se rompió la pierna

71
00:05:11,276 --> 00:05:15,814
Abajo al borde del camino. me llevó
Casi un día entero para llegar aquí.

72
00:05:15,848 --> 00:05:18,483
Realizaremos los servicios adecuados,
señora morgan,

73
00:05:18,517 --> 00:05:21,519
Se da de forma adecuada y respetuosa.
atención a tu único hijo

74
00:05:21,554 --> 00:05:24,088
Dejándonos, y nosotros...

75
00:05:24,122 --> 00:05:26,725
[el caballo relincha]

76
00:05:27,360 --> 00:05:30,862
¡Ese es él! Eso...Ese es el
Compañero que mató a Gorwin.

77
00:05:40,005 --> 00:05:41,740
Este caballo que traje
pertenece a--

78
00:05:41,774 --> 00:05:43,675
Sabíamos a quién pertenece,
señor.

79
00:05:43,709 --> 00:05:48,713
Lo que no sabemos es...
¿Por qué mataste a mi chico?

80
00:05:48,748 --> 00:05:51,649
Yo no lo maté, señora, y
No sabía que era tu chico.

81
00:05:51,684 --> 00:05:52,784
Seguro que te ofrezco...

82
00:05:52,818 --> 00:05:55,653
¿Estás diciendo que no mataste?
¿gorwin morgan, señor?

83
00:05:55,688 --> 00:05:57,489
Tenemos a alguien aquí
dice que lo hiciste.

84
00:05:57,523 --> 00:05:59,557
Bueno, por lo que he visto
de este hombre,

85
00:05:59,592 --> 00:06:01,926
yo no tomaría ninguno
valores en lo que dice.

86
00:06:01,960 --> 00:06:04,763
Estás diciendo Gorwin Morgan
¿No murió por tu mano?

87
00:06:04,797 --> 00:06:06,564
Así es, fue un
accidente.

88
00:06:06,599 --> 00:06:08,533
¡Ah!

89
00:06:08,567 --> 00:06:10,935
El hombre tiene derecho a defender
él mismo.

90
00:06:10,969 --> 00:06:13,237
tendrás un turno
contando tu historia.

91
00:06:15,073 --> 00:06:15,973
¿Doblar?

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,309
Hable en su juicio, señor.

93
00:06:18,343 --> 00:06:20,177
yo no vine aquí
para un juicio.

94
00:06:20,212 --> 00:06:21,446
No se que es este hombre
te dije,

95
00:06:21,480 --> 00:06:24,081
Pero puedo garantizarte,
está lejos de la verdad.

96
00:06:24,116 --> 00:06:26,584
La verdad es lo que buscamos.

97
00:06:26,619 --> 00:06:29,888
entraremos,
celebrar un juicio justo.

98
00:06:38,997 --> 00:06:40,799
Jeremías: Muévete, clara.

99
00:06:47,773 --> 00:06:50,107
Clare, ven ahora.
vamos.

100
00:06:56,782 --> 00:06:59,116
Seguro que juro decirlo
la verdad.

101
00:06:59,151 --> 00:07:02,353
Sólo espero que este ciudadano de aquí,
lo ve adecuado

102
00:07:02,387 --> 00:07:05,222
Para mostrar el mismo respeto
a este libro.

103
00:07:05,257 --> 00:07:10,094
Sólo dilo simple, ambrose,
No te inventes los detalles.

104
00:07:10,128 --> 00:07:12,797
Bueno, apenas gorwin
y yo puse un pie en la ciudad,

105
00:07:12,832 --> 00:07:14,265
Nos metieron en la cárcel.

106
00:07:14,299 --> 00:07:16,801
¡Sí señor, directo a la cárcel!

107
00:07:16,836 --> 00:07:19,737
Tan pronto como mostramos nuestras caras,
y escuchamos a alguien gritar,

108
00:07:19,772 --> 00:07:23,307
"chicos de la montaña", y ellos
comenzó a molestarnos

109
00:07:23,342 --> 00:07:26,478
Y empujándonos,
Luego nos pidió que saliéramos.

110
00:07:26,512 --> 00:07:29,113
Pero no lo conseguimos,
ahora un poco de orgullo '.

111
00:07:29,147 --> 00:07:32,951
Bueno, a la cárcel fuimos.

112
00:07:32,985 --> 00:07:35,386
Bueno, ya sabes cómo
la gente del pueblo nos miró

113
00:07:35,420 --> 00:07:36,955
El año pasado cuando entramos
ciudad,

114
00:07:36,989 --> 00:07:39,491
Buscando comprarlos
zapatos comprados en la tienda.

115
00:07:40,659 --> 00:07:43,862
Ahora, alguna vez nos han tratado bien
¿Es apropiado ir a cualquier ciudad?

116
00:07:43,896 --> 00:07:44,996
¡No, señor!

117
00:07:45,030 --> 00:07:48,566
Creo que sabemos cómo se sienten.
sobre nosotros, los montañeses.

118
00:07:48,601 --> 00:07:50,835
¿Es eso lo que llamas
verdad?

119
00:07:50,870 --> 00:07:53,270
Haz que te diga lo borracho que está.
tengo,

120
00:07:53,305 --> 00:07:55,373
Cómo destrozó la tienda de piensos
ventana,

121
00:07:55,407 --> 00:07:58,042
Cómo insultó a la mitad de las mujeres
en bifurcación norte.

122
00:07:58,076 --> 00:08:03,882
Ahora, sólo un minuto, sabemos
Ambrose aquí no es ningún lirio blanco,

123
00:08:03,916 --> 00:08:06,217
Pero tendrás la oportunidad de hablar.
más tarde.

124
00:08:06,251 --> 00:08:08,720
Y no veo que esto tenga
cualquier cosa que hacer

125
00:08:08,754 --> 00:08:11,389
Con este juicio aquí, ambrose.

126
00:08:11,423 --> 00:08:14,926
Ahora supongamos que te mueves
¿Para contarnos sobre Gorwin?

127
00:08:14,960 --> 00:08:17,996
Bueno, salimos de la ciudad, dirigiéndonos
De regreso a las colinas,

128
00:08:18,030 --> 00:08:21,065
Un lugar donde el hombre puede mantener su
cabeza arriba,

129
00:08:21,099 --> 00:08:23,267
Un lugar donde mentir y hacer trampa
no es más que una palabra

130
00:08:23,301 --> 00:08:25,003
Para aprender a leer libros.

131
00:08:25,037 --> 00:08:27,972
Y pasando esto aquí, amigo
lugar,

132
00:08:28,007 --> 00:08:30,041
Pensamos en regar el
caballos,

133
00:08:30,075 --> 00:08:32,744
Y tal vez ahí es donde nuestro
Los problemas realmente comenzaron,

134
00:08:32,778 --> 00:08:34,779
Cuando dijo que la gente de las colinas

135
00:08:34,813 --> 00:08:37,214
¿No fueron bienvenidas las cuentas?
en su tierra.

136
00:08:37,249 --> 00:08:38,349
Eso es mentira.

137
00:08:40,753 --> 00:08:42,353
¡Pensilvania!

138
00:08:44,089 --> 00:08:46,490
Ahora, el próximo hombre que use cualquier
violencia en esto aquí

139
00:08:46,525 --> 00:08:49,794
El juicio va a hacer un
¡Contabilidad para mí!

140
00:08:49,828 --> 00:08:51,395
Estoy bien, hijo.

141
00:08:53,432 --> 00:08:56,034
Siéntate ahí, muchacho.

142
00:08:58,704 --> 00:09:04,842
Y usted, señor, no lo sé.
cómo llevan a cabo los juicios en la ciudad,

143
00:09:04,877 --> 00:09:08,212
Pero aquí arriba pretendemos conseguirlo todo.
los hechos.

144
00:09:08,246 --> 00:09:11,315
Ahora cállate
hasta que llegue tu turno.

145
00:09:13,418 --> 00:09:15,219
Continúa, ambrosio.

146
00:09:15,253 --> 00:09:17,354
Bueno, entonces empezamos a
vete.

147
00:09:17,389 --> 00:09:21,225
Entonces vi esta arma
el tipo tenía.

148
00:09:21,259 --> 00:09:26,798
Le pregunto: "sé un comercio justo,
¿Diez pieles de castor por un rifle?

149
00:09:26,832 --> 00:09:32,804
Dijo "seguro". Entonces él toma su
Disparo y se da la vuelta.

150
00:09:32,838 --> 00:09:36,608
Muy lento, con una sonrisa.
su cara como si...

151
00:09:36,642 --> 00:09:39,143
Pensando en una broma o algo así.

152
00:09:39,177 --> 00:09:41,679
Y fue entonces cuando le disparó a Gorwin.

153
00:09:41,714 --> 00:09:42,947
¡Eso es mentira!

154
00:09:42,982 --> 00:09:44,916
Él sonriendo como nunca lo había visto
¡Nada tan divertido en su vida!

155
00:09:44,950 --> 00:09:47,051
Gorwin cayó al suelo y
retorciéndose,

156
00:09:47,086 --> 00:09:49,621
La sangre de su vida fluye
en la tierra.

157
00:09:49,655 --> 00:09:52,456
Mentiroso. ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

158
00:09:54,459 --> 00:09:56,995
Tranquilo, hijo, tranquilo.

159
00:09:57,029 --> 00:09:58,395
Ha llegado su turno, señor.

160
00:09:58,430 --> 00:10:03,267
Y ten en cuenta que estás en el
presencia del buen libro.

161
00:10:03,301 --> 00:10:05,003
La verdad aquí es bastante simple.

162
00:10:05,037 --> 00:10:07,271
Ambrose aquí y vino Gorwin.
a mi rancho

163
00:10:07,305 --> 00:10:10,041
Y traté de comprar mi rifle,
Yo no lo vendería.

164
00:10:10,075 --> 00:10:13,377
Así que regresaron más tarde.
noche y trató de robarlo.

165
00:10:13,411 --> 00:10:16,380
¡Mi chico nunca robaría!

166
00:10:16,414 --> 00:10:17,915
Le pido perdón, señora.

167
00:10:17,950 --> 00:10:19,684
Ambrose, aquí intentó robarlo.

168
00:10:19,718 --> 00:10:22,253
Quise decir tu hijo
estaba con él.

169
00:10:22,287 --> 00:10:24,656
¿Estás diciendo que le disparaste a Gorwin?
cuando estaban intentando

170
00:10:24,690 --> 00:10:26,223
¿Para huir con tu rifle?

171
00:10:26,258 --> 00:10:27,859
¡Nadie le disparó a gorwin!

172
00:10:27,893 --> 00:10:29,927
Ambrose me saltó,
intentó quitarle el rifle,

173
00:10:29,962 --> 00:10:31,929
Y el arma se disparó
en la pelea.

174
00:10:31,964 --> 00:10:35,166
Gorwin resultó estar... De pie
para cuando la bala impactó.

175
00:10:35,200 --> 00:10:38,302
Fue un accidente,
pura y simple.

176
00:10:38,336 --> 00:10:39,704
Ven aquí, muchacho.

177
00:10:49,548 --> 00:10:52,850
Ahora, hasta ahora, es palabra de tu padre.

178
00:10:52,885 --> 00:10:55,619
Contra la palabra de uno
de la nuestra.

179
00:10:55,654 --> 00:10:59,256
No conozco a tu pa, si mentira
se le pegaría en la garganta,

180
00:10:59,291 --> 00:11:04,162
Pero sé que no es natural para
un hombre criado entre nosotros para mentir.

181
00:11:04,196 --> 00:11:06,164
Entonces, ¿qué voy a hacer, muchacho?

182
00:11:06,198 --> 00:11:09,801
Es tomar tu palabra de lo que
sucedió.

183
00:11:09,835 --> 00:11:14,105
Tal vez liberemos a un hombre
quien es culpable,

184
00:11:14,139 --> 00:11:18,042
Pero mejor que un hombre quede libre
nuestro error de juicio,

185
00:11:18,077 --> 00:11:20,945
Que uno pagando por algo
él no lo hizo.

186
00:11:24,349 --> 00:11:27,585
Como dijo papá, él... él empezó
afuera en la casa

187
00:11:27,619 --> 00:11:30,554
Cuando este hombre se abalanzó sobre él,
tratando de conseguir el rifle.

188
00:11:30,589 --> 00:11:33,524
Se... Simplemente se disparó solo.

189
00:11:33,558 --> 00:11:35,492
¿Viste todo eso, muchacho?

190
00:11:35,527 --> 00:11:36,794
Oh, claro que yo--

191
00:11:36,829 --> 00:11:38,629
Bueno, chico?

192
00:11:47,773 --> 00:11:52,110
No lo vi exactamente
Yo estaba en la casa.

193
00:11:53,212 --> 00:11:55,913
Escuché el disparo del rifle,
y cuando salí,

194
00:11:55,948 --> 00:11:59,650
Papá iba al cuerpo de gorwin.

195
00:12:00,418 --> 00:12:04,488
Oíste que el arma se disparó y
¿Saliste corriendo de inmediato?

196
00:12:04,522 --> 00:12:05,990
Ah, sí, señor.

197
00:12:06,024 --> 00:12:07,524
¿Dónde estaba el rifle, muchacho?

198
00:12:07,559 --> 00:12:08,926
Oh, papá lo llevaba, él...

199
00:12:11,964 --> 00:12:14,232
Frente a escuchar todo
lados de esta historia,

200
00:12:14,266 --> 00:12:17,368
Cualquiera que piense que este hombre no lo es
culpable de matar a gorwin morgan

201
00:12:17,402 --> 00:12:19,470
Puede hablar en paz.

202
00:12:26,611 --> 00:12:31,215
Que así sea, el veredicto es culpable.

203
00:12:31,250 --> 00:12:33,284
¡Ahora espera un minuto!

204
00:12:33,318 --> 00:12:36,687
Si tuviera un testigo más
respalda las palabras de ambrose

205
00:12:36,721 --> 00:12:42,026
Contra ti te ahorcaría.
Señor, pero como no lo he hecho,

206
00:12:42,060 --> 00:12:46,730
Voy a sentenciarte a trabajar
cinco años

207
00:12:46,765 --> 00:12:51,769
Al servicio de la sra. morgan,
reemplazando ese servicio que tomaste

208
00:12:51,804 --> 00:12:55,206
De ella cuando mataste
su hijo.

209
00:12:56,608 --> 00:12:58,142
Ponle las cadenas.

210
00:12:58,177 --> 00:13:00,011
El ch... ¡espera un minuto!

211
00:13:01,780 --> 00:13:03,915
Te quedarás aquí con tu papá.

212
00:13:03,949 --> 00:13:06,284
Te ganarás tu sustento
haciendo tareas del hogar.

213
00:13:17,796 --> 00:13:19,763
te pongo las manos encima,
ambrosio,

214
00:13:19,798 --> 00:13:22,300
Empujaré tu lengua mentirosa
por tu garganta.

215
00:13:22,334 --> 00:13:23,901
No vas a estar haciendo
Nada, señor.

216
00:13:23,936 --> 00:13:27,805
Viendo que me estoy casando con esto
familia, soy voluntario para ver

217
00:13:27,840 --> 00:13:31,375
Que hagas tu parte del
trabajar durante los próximos cinco años.

218
00:13:32,444 --> 00:13:34,345
Y estoy pensando al final
de esa época

219
00:13:34,379 --> 00:13:39,250
Vas a ser tan dócil como
un gatito de dos días. [risas]

220
00:13:49,061 --> 00:13:51,863
Come, muchacho, los jóvenes necesitan
fuerza creciente.

221
00:13:51,897 --> 00:13:54,631
No tengo hambre.

222
00:13:54,666 --> 00:13:58,635
Me parece muchacho, tienes
No hay motivo para estar de luna de miel.

223
00:13:58,670 --> 00:14:03,074
Si tu papá fuera un chico de montaña
en un juicio allá en la ciudad,

224
00:14:03,108 --> 00:14:04,342
Estaría colgado bastante rápido.

225
00:14:04,376 --> 00:14:07,144
Primero fue declarado culpable
de matar.

226
00:14:07,179 --> 00:14:09,280
¡Mi papá no mató a nadie!

227
00:14:09,314 --> 00:14:11,715
Eso será suficiente, muchacho.

228
00:14:11,750 --> 00:14:15,552
Nada antinatural un chico
Creyendo en su propio padre.

229
00:14:16,588 --> 00:14:18,789
Prepárale a McCain un plato de vituallas.

230
00:14:20,292 --> 00:14:25,062
Clare, toma, pon un poco
en esa primera.

231
00:14:30,568 --> 00:14:32,603
Ahora escúchame, muchacho.

232
00:14:32,637 --> 00:14:38,675
Justo ayer tuve una multa.
Hijo, y hoy estoy de duelo.

233
00:14:38,710 --> 00:14:41,979
Estoy tratando de mantener el odio
desde mi corazón.

234
00:14:42,014 --> 00:14:44,748
Ahora, no hay odio en mí
para ti y tu papá,

235
00:14:44,783 --> 00:14:47,618
Pero tengo servicios en camino
a mí por mi pérdida.

236
00:14:47,652 --> 00:14:52,023
No está bien, mi... mi papá.
Estar encadenado y trabajado.

237
00:14:52,057 --> 00:14:55,393
Bueno, tal vez no parezca
derecho a ti,

238
00:14:55,427 --> 00:14:57,828
porque no nos ves
como personas reales

239
00:14:57,862 --> 00:14:59,363
Aquí arriba teniendo leyes,

240
00:14:59,398 --> 00:15:01,198
Y el derecho a mantener la paz,

241
00:15:01,233 --> 00:15:05,036
Pero es tan correcto como tu
gente del pueblo enviando a un hombre

242
00:15:05,070 --> 00:15:07,204
A su prisión por cinco años.

243
00:15:08,873 --> 00:15:14,245
Ahora, estoy tratando de decir eso...
Lo trataré como si fuera mío,

244
00:15:14,279 --> 00:15:17,014
Mientras te merezcas el
tratamiento.

245
00:15:17,049 --> 00:15:21,485
Pero no me presiones, muchacho,
No provoques el duelo.

246
00:15:49,348 --> 00:15:51,248
no te pareces
el tipo de hombre

247
00:15:51,283 --> 00:15:52,916
Para dispararle a gorwin sin
causa.

248
00:15:52,951 --> 00:15:55,786
Yo no le disparé a gorwin,
Ambrose estaba mintiendo.

249
00:16:05,930 --> 00:16:10,601
Ahora, ¿qué querrías?
¿Qué hacer con una vieja y tonta lima de sierra?

250
00:16:10,635 --> 00:16:12,069
Tomaría algo de tiempo,

251
00:16:12,104 --> 00:16:14,472
Pero podría atravesar
estas cadenas.

252
00:16:14,506 --> 00:16:17,074
Quizás sí.

253
00:16:17,109 --> 00:16:19,576
Bueno, estoy...seguro que estoy obligado.
a usted, señorita.

254
00:16:21,246 --> 00:16:24,015
Aún no lo tienes.

255
00:16:31,656 --> 00:16:33,424
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

256
00:16:33,458 --> 00:16:35,192
Un... ¿Un hombre de ciudad es?

257
00:16:43,301 --> 00:16:44,868
¡Ambrosio!

258
00:16:45,937 --> 00:16:47,038
Basta.

259
00:16:48,306 --> 00:16:51,175
Lo atrapé y ella
juntos.

260
00:16:51,209 --> 00:16:53,177
Métete en la casa.

261
00:16:56,748 --> 00:16:58,416
Ahora solo dame
10 minutos

262
00:16:58,450 --> 00:17:00,217
A solas con él, sra. Morgana.

263
00:17:00,252 --> 00:17:01,852
Nos conformaremos con todo el tiempo,
solo, eh,

264
00:17:01,886 --> 00:17:03,720
cual es su lugar apropiado
está por aquí.

265
00:17:03,755 --> 00:17:05,622
Sí, bueno, cuando una paliza
necesita ser entregado,

266
00:17:05,657 --> 00:17:07,724
Yo haré el dicho.
Ahora vete a la cama.

267
00:17:07,759 --> 00:17:09,793
[murmura]

268
00:17:16,401 --> 00:17:19,403
Señor, no tengo la intención de serlo.
preocupándome por ti

269
00:17:19,438 --> 00:17:20,671
Día y noche.

270
00:17:20,705 --> 00:17:23,740
Ahora comerás, dormirás, harás lo
Las tareas que Ambrose propone para ti,

271
00:17:23,775 --> 00:17:27,010
Y lo pondrás todos los días
de tu tiempo legal para mí.

272
00:17:27,045 --> 00:17:30,548
Ahora, muchacho, dile buenas noches a tu
papá y ven conmigo.

273
00:17:31,783 --> 00:17:35,586
Mark, quiero que pruebes un
sal de aquí, si puedes.

274
00:17:35,620 --> 00:17:37,488
No me voy sin ti,
Pensilvania.

275
00:17:37,522 --> 00:17:40,324
Puedes ver a Micah,
Trae ayuda, hijo.

276
00:17:40,358 --> 00:17:41,325
¡No puedo irme sin ti!

277
00:17:41,359 --> 00:17:42,393
Ellos... ellos harían algo...

278
00:17:42,427 --> 00:17:43,794
Mark, quiero que hagas
como te digo!

279
00:17:43,828 --> 00:17:47,264
Sra. Morgan: Ven, muchacho.
es hora de dormir.

280
00:17:47,299 --> 00:17:51,902
Vete ahora, Mark, yo hablaré.
a ti mañana, ten cuidado.

281
00:18:25,870 --> 00:18:29,173
Ahora vamos, muchacho, póntelos.
cubos en el suelo,

282
00:18:29,207 --> 00:18:30,741
Para que puedas volver y recoger
algo de esta madera,

283
00:18:30,775 --> 00:18:32,510
Y tráelo hasta la cama de madera.

284
00:18:33,678 --> 00:18:37,681
Nadie te dijo que descansaras, mccain.

285
00:18:37,715 --> 00:18:40,817
¿Alguna vez has arado?
mccain?

286
00:18:40,852 --> 00:18:42,219
¿Frente a un arado?

287
00:18:43,788 --> 00:18:45,922
¡Vamos, muchacho!

288
00:18:49,127 --> 00:18:51,195
Marcos, hazlo todo.
te lo dicen.

289
00:18:51,229 --> 00:18:52,496
Nos vamos de aquí a medianoche.

290
00:18:52,531 --> 00:18:58,269
Tengo un archivo, un eslabón de cadena.
cortar a la mitad.

291
00:18:58,303 --> 00:19:00,437
Bueno, ¿qué estás haciendo, muchacho?

292
00:19:07,646 --> 00:19:12,583
Seguro que eres torpe, muchacho.

293
00:19:12,617 --> 00:19:14,418
Toca a ese chico otra vez,
¡Te arrancaré la garganta!

294
00:19:14,452 --> 00:19:17,621
Oh-ho-ho. Eso seguro te hace
irritado, ¿no es así, señor?

295
00:19:17,656 --> 00:19:21,158
Bueno, es sólo una muestra a menos que
Dices que mataste a Gorwin.

296
00:19:23,328 --> 00:19:26,763
Supongo que tendremos que empezar por
enseñándole buenos modales a este joven.

297
00:19:26,798 --> 00:19:28,732
¡Deja ir a ese chico!

298
00:19:31,969 --> 00:19:36,707
Ah, sólo mire, señor,

299
00:19:36,741 --> 00:19:40,644
Sólo miras y ves lo que...
Tengo que ir hacia ti, ¿eh?

300
00:19:40,679 --> 00:19:42,613
¡Deja ir a ese chico!

301
00:20:00,732 --> 00:20:03,500
McCain, ¡basta!

302
00:20:03,535 --> 00:20:07,204
¡Basta! ¡Detener! Arriba, señor.

303
00:20:07,239 --> 00:20:08,339
[disparo]

304
00:20:16,948 --> 00:20:18,649
Como gente temerosa de Dios,

305
00:20:18,683 --> 00:20:21,385
Templamos la justicia con misericordia,
señor,

306
00:20:21,419 --> 00:20:24,888
Pero tal vez nos obligues
para llevar a cabo un ahorcamiento.

307
00:20:24,922 --> 00:20:28,392
Hablas como un hombre, pero
¡No eres más que un hipócrita!

308
00:20:28,426 --> 00:20:30,394
Sois todos una gran farsa.

309
00:20:31,062 --> 00:20:33,330
Todo el mundo tiene derecho a establecer
formar una comunidad,

310
00:20:33,365 --> 00:20:36,166
Hacer leyes por su cuenta
protección,

311
00:20:36,200 --> 00:20:39,536
Pero este es el primer lugar
Alguna vez he sido así...

312
00:20:39,571 --> 00:20:42,573
El primer tipo de personas que alguna vez
conoció a quienes basan su justicia

313
00:20:42,607 --> 00:20:44,908
Sobre de dónde es un hombre.

314
00:20:44,942 --> 00:20:46,343
Porque él es uno de los tuyos,

315
00:20:46,378 --> 00:20:49,346
Aceptas de él la blasfemia,
bueno, ¡que así sea!

316
00:20:49,381 --> 00:20:51,415
Pero no lo llames
ley o justicia.

317
00:20:51,449 --> 00:20:54,918
Sí, vamos... veamos cómo.
Cuánto puede hablar con un...

318
00:20:54,952 --> 00:20:56,253
Con una cuerda estirando su cuello.

319
00:20:56,288 --> 00:20:58,555
¡Esperar! ¿Oyes?

320
00:20:58,590 --> 00:21:01,992
Habla grandes palabras, señor.
pero las palabras no significan mucho

321
00:21:02,026 --> 00:21:04,561
Cuando el hombre que las habla
Está cuidando su propia piel.

322
00:21:06,464 --> 00:21:07,798
¿Diría usted, señor,

323
00:21:07,832 --> 00:21:11,669
Que un mentiroso y un cobarde son
generalmente uno y el mismo?

324
00:21:14,972 --> 00:21:18,642
Yo diría que si un hombre lo es,
él suele ser el otro.

325
00:21:18,677 --> 00:21:23,280
Enciende dos antorchas, trae algunas
herramientas y quitarle las cadenas.

326
00:21:37,395 --> 00:21:41,365
Muy bien, señor, vamos a
ver y buscar al cobarde

327
00:21:41,399 --> 00:21:44,901
Entre tú y ambrose,
y el mentiroso!

328
00:21:45,470 --> 00:21:47,304
Tome esto, señor.

329
00:21:49,106 --> 00:21:51,575
Si corre, dispárale.

330
00:21:51,609 --> 00:21:53,243
Haz un círculo.

331
00:21:55,447 --> 00:21:58,181
Muy bien señor, ahora veamos.
¿Quién es el hipócrita?

332
00:21:59,684 --> 00:22:03,954
Mira, me criaron un poco
Esta antorcha lucha, señor.

333
00:22:03,988 --> 00:22:09,125
Tengo algunas quemaduras aquí y allá.
pero me ves vivo y saltando.

334
00:23:07,385 --> 00:23:10,320
Crees que eres un mentiroso y un cobarde
¿Son uno y lo mismo, Ambrose?

335
00:23:10,354 --> 00:23:13,323
Bueno, creo que lo es, así que simplemente
ser un hombre valiente

336
00:23:13,357 --> 00:23:16,126
Y sigue diciendo que eras
diciendo la verdad.

337
00:23:16,160 --> 00:23:19,496
No... no, no lo hagas. No, no, yo
Estaba... ¡Estaba mintiendo!

338
00:23:19,531 --> 00:23:22,533
¡Yo... estaba mintiendo! ¡No! ¡No!

339
00:23:36,848 --> 00:23:40,150
¡Levántate, ambrosio!

340
00:23:40,184 --> 00:23:41,852
Ahora, Jeremías...

341
00:23:41,886 --> 00:23:43,620
Ponle las cadenas.

342
00:23:43,655 --> 00:23:45,722
Bueno, no puedes poner cadenas.
¡Soy uno de ustedes!

343
00:23:45,757 --> 00:23:49,225
Ya no eres uno de nosotros
mentiste a los tuyos.

344
00:23:49,260 --> 00:23:52,429
Pero, jeremías, fue un
accidente, ahora, sra. Morgan--

345
00:23:52,464 --> 00:23:54,965
El castigo que iba a ser
impuesto al extraño

346
00:23:54,999 --> 00:23:58,134
Se te va a imponer a ti.

347
00:24:02,941 --> 00:24:06,477
Sra. Morgan, con carne trayendo
poco o nada en el mercado,

348
00:24:06,511 --> 00:24:10,481
Te agradecería que, uh,
quitarnos una novilla de las manos.

349
00:24:10,515 --> 00:24:11,849
Gracias, sr. McCain,

350
00:24:11,883 --> 00:24:14,184
Leche fresca algo entra
muy útil.

351
00:24:14,218 --> 00:24:20,290
Estamos en deuda por su
perdón.

352
00:24:20,324 --> 00:24:23,426
Gracias, clara.

353
00:24:25,363 --> 00:24:27,664
Vamos, hijo.

354
00:24:38,877 --> 00:24:41,545
Es mejor que nos ocupemos de nuestro
tareas domésticas.